He realizado innumerables proyectos de traducción en una amplia variedad de áreas, cada uno de ellos con sus propias características técnicas y dificultades. Ellos incluyen comunicados de prensa, correspondencia comercial y empresarial, documentos, folletos, guías, informes, manuales, noticias, sitios Web, subtítulos, textos y otros proyectos lingüísticos de asuntos generales.

• Cultura (artes, historia, música, religión)
• Informática (ordenadores, software, telecomunicaciones)
• Medios (cine, Internet, periodismo, radio, televisión)
• Negocio (finanzas, gestión, marketing, recursos humanos, relaciones públicas)
• Técnico (fotografía, informaciones de producto)
• Turismo (aviación, hostelería, ocio, viajes)
• Unión Europea (asuntos de los países en desarrollo, medio ambiente & naturaleza, política

• A & a Solutions, ABN-AMRO, Acana, ADT, AeC, AEG, AeroScout Inc., Affymax Inc., AFS Trinity Power, Afton Chemicals, AGB, Air Liquide, Akzo Nobel, Alarmtech, Alergan, Align Technology, Almstom, AMD, ANV, APM, Apsis, Architect, Ardagh, Argillon, ArtForum NL, Ascom, ASFP, Ashbury, AVIS, Avon Protection, BabelCraft, Baltic Airlines, Bang & Olufsen, Bank of Scotland, Bartels, Baxa Ltd., Bayern Tourismus, BBM, Becel, Behringer, Benders &Partner, Bently, Big Fun Factory, BigHand, Bioenvision Ltd., Biosensors International Group, Blackberry, BMW, BNY, Boge, Bograma, Boon Edam, BP, Brabantia, Bresser, Bristol-Myers Squibb, Brother, Bühler Würz, BYuT, Canon, Carhartt, CarpetVista, Cavallo, Cedara Software, CheetahMail, Cellpack, Certuss, Chiquita Brands International, Christie's, CITES, Cisco, Citigroup, Citrix, City of Rotterdam, CMBA, Cogent Communications Group, Cohen & Steers, Comasec International Group (CMIG), Compagnie des Transports du Mont-Blanc, Concentric Medical, Corumel Minerals Corp., Corus, Cristal-Flo, Crown, Cryomec, Daimler, Daniel Wellington, Dell Computers, Deloitte, Delta, Demag, Dewar's Whisky, DG Global, DHL, Disperlux, Dolomites National Parc, Dometic, DotEcon, DuPont Titanium Technologies, Duralex, EAC, Eastern Research, Econ, Econo, Ecotec, EEG, Egypt Tourism, EL PAIS, ETHICON Inc., Elsevier, Eltromat, Enardo, ErgoSwiss, ETHEL, Euradius, Europese Unie (EU), Eurail, Eurofond, EuroSort, Eventpad, EvoBus, Experian, Fannie Mae, FatDUX, Feenstra, First International Real Estate Corp., Fisker Automotive, FitnessFirst, Flybe, Followes, Ford, Freelife Magazin, Fresh Express, Fujitsu Siemens, Fumex, Galileo, Gardena, Gea, Gemini, Genmab A/S, Gent, Gira, Global Futures & Forex Ltd., Global Guide, Golden Tulip Group, Goldspire, Google, Grontmij, Grumeti Reserve, Haba, Haeusler, Hannoband, Harman, Harris Corporation, Hattrick, Haulotte Services, Hays, HBOS, Hectas, Heineken, HepcoMotion, Hercules, Heroal, Hewlett Packard, Homburg, Honda, Hotel Harmonie, Hotel The Crystal, Hotkario, Hoyer, Humbaur, Husqvarna, IBM, Ibsophone, Icada, Iclear, Impress, ING, Ingersoll Rand, Internet Broadcast Corporation, Interspiro, ISI, iSoft, Issing, ITIL, Iva Global Sivac, Jaguar, Johnson Controlls, JohnsonDiversey, Jones Lang LaSalle, JRC, Kaldewei, KaosPilots, Kaspersky, Kesseböhmer, KIA, KOMPAN, Konica Minolta, Koninklijke Universiteit Leuven, Kraus, Kyocera, Landrover, LeaseWeb, Leger des Heils (Salvation Army), Lehman Brothers, Lockheed Martin, Loctite, Logica, Lois Jeans, Lonely Planet, Macally, MacDonalds, Macintosh, Makrolon Vista, Manatech, Manutan, Marigold Industrial, MarkMonitor, MasterCard Incorporated, Mazda, Medikoi, Medion, Mercedes, Metro-Goldwyn-Mayer, Metterwoon Vastgoed, Michelin, Microsoft, Minimax, Ministery of Foreign Affairs and Cooperation Rwanda (MINAFFET), Mirg, Money Expert, Moneybookers, Motorola Inc., Museum voor moderne en hedendaagse kunst Oostende, Nalco Company, National Instruments, Nautilius Federatie, Nedvice Automatisering bv, NessCap, NIKE, NetOrchestra, Netsoltech, Nobilia, Nollte, Norkom Technologies, Nortel, Novarra Inc., NRC, NYNAS, Océ, ODLO, OKI, Okuma, Olimar, OpCo, Open TV Corp., Orad, Otis Elevator Company, Overtoom, OVG, Palo Alto Networks, Pamasol, Panama International Merchandise Mart S.A., Paradigm Spine, Parallelis, Patton Electronics, Petrozuata, Pharma, Phelps Dodge Corporation, Philip Morris, Philips, Picolon, Pilates, Plaxo, PMI Group Inc., Popgom, PriceWaterhouseCoopers, Pramol, PRNewswire, Proctor & Gamble, Prologis, Purell, Q-Free, Ralph Lauren, Ratiotherm, RebiSmart, Ricoh, Robatech, Rolf, RoMatik, Rühle, Russel, Saab, Safeline, Sagem, SalzburgerLand, Samsung, SanDisk, Santon, Sappi, Scandic, Scavi&Ray, Schering-Plough, Schiffrin & Barroway LLP, Seabourn, SETIS, Shell, Sierzega, Silverline tools, Simed, Skylotec, Smurfit, Sony, Soprano, Spiro, Springer, Staples, Steltenberg-Haack, Stiebel Eltron, Stoquart, Sun Microsystems, Sunweb, Swarco, Tajima, Tambiente, T&C, Techconnect, Tennant, Tesma, Tetra, Teupen, The International Social-Environmental Union, THEIS, ThyssenKrupp, Tirol Tourismus, Tisma, Toshiba, Trackway Oy, Triscan, Triton, Tui, Tweak, Tyco, Unicef, Unilever, Uraca, Valspar, Valster, Vattenval Group, Vee Bee Filtration UK Limited, Verizon Business, Verzetsmuseum, Viagogo, Vita, Voggenreiter, Volvo, Wabco, WarnerBross, Weber, Westerlins, Wiesheu, Winterhalter, Wolters, WPJA, Wyndham Hotel Group, Xenomics Inc., Youngman Group, Ystral, Zervos, Zoffany, Züblin, ....